Rosyjski czynnik 

Każdego roku świętujemy wyzwolenie miasta Breda.  Generał Maczek i 1. Polska Dywizja Pancerna zdobyli miasto niemal nietknięte w październiku 1944 roku, co przyniosło wielką radość mieszkańcom, którzy przyjęli ich jak bohaterów. Po wyzwoleniu Tilburg, dywizja spędziła zimę w Bredzie i w lutym 1945 roku ruszyła dalej.

Mój ojciec, Władysław Antoni (w Bredzie znany jako John Cuber), prawie nie mówił o tym okresie. Wojna była dla niego trudnym tematem, przez co jego życie pozostało dla mnie zagadką. Postanowiłem zbadać jego życie. Sześcioletnie śledztwo ujawniło nieznaną mi historię. Mieszkanie z rodzicami w domu nie oznacza, że naprawdę ich znasz. Stało się to dla mnie boleśnie oczywiste.

Na cmentarzach przy Ettense Baan i w Ginneken w Bredzie widzę krzyże młodych polskich poległych. Jaka była ich historia? Dlaczego zginęli tak młodo za naszą wolność? Chciałem również się tego dowiedzieć. Postanowiłem napisać książkę o historii mojej rodziny, od kołyski do grobu, i prawdziwym pochodzeniu rodziny Cuber. Ta historia, wspierana przez wiele osób, archiwa i znalezione dokumenty, ożywia ich dzieje. Ujawniła także, co się stało, gdy około 250 polskich żołnierzy wróciło do Bredy po wojnie. Miasto, które wcześniej przyjęło ich jako bohaterów, stało się ich nowym miejscem zamieszkania. Założyli tu rodziny, znaleźli pracę. Marzyli o wolnej Polsce, czego wielu nigdy nie doświadczyło. Ich powojenna historia jest równie zdumiewająca jak ich życie przedtem.

Ta książka, „Jego największy niepokój: Czynnik Rosyjski”, opowiada historię mojego ojca Władysława Antoniego Cubera i jego żony Marii Rosalii Audenaerd. Ich młodość i małżeństwo to niezwykłe historie, które zasługują na opowiedzenie.

Tłumaczenie przez Chat GPT.